اما الشاش الوردى
أو الجباردين السميك
سيكون أكثر ما يليق على ابنتك مسز بينيت
الان ، دعنى ارى
نعم ، نعم الوردى يناسبك يا جين
و الان سنرى اذا ما كان
الازرق مناسبا يا ليزى
قفى يا عزيزتى
لقد اشترت العديد من السيدات الشابات فساتين جديدة لحفل الجمعية
و لكن ليس منهم من سيكون مسايرا للموضة مثل هذا الشاش يا سيدتى
ألن يلين حين ترتديه ؟
فستانى لين يا ماما لقد لبسته لمدة ثلاثة سنوات
الموضة الخاصة بنا تفضل الشاش هذا الموسم يا سيدتى
هذا سيكون جيدا لنا بما فيه الكفاية ، أليس كذلك يا جين ؟
نعم
اذن ، الوردى لميس جين و الازرق لميس اليزابيث
اننى أعرف ما هى القصة التى أريدها لفستانى
انه سيعطينى نظرة دنيوية للغاية
كيف سأبدو ؟
رائعة يا حبيبتى كما هو الحال دائما
ليزى
ممممممم
مستر بيك أنظر
ينقصه وردة الديزى ما هذه الضجة ؟
انظر فقط الى هذه العربة يا حبيبى
و هؤلاء الشباب البديعين
يجب أن تكون قد أتيت مباشرة من المحكمة
انظر ، انهم يخرجون
هل سمعتم أى من الجيران يقولون
أنهم ينتظرون زوارا ؟
لا يا ماما ، لماذا تفترضين ذلك ؟
موضة كهذه ستكون مسلية للناس
مستر بيك ، أرسل فلين العجوز
و اعرف اذا كانوا ينتظرون فى الجوار
بخبث طبعا
المخادع سيخبرنا
ها هى تأتى العمة فيليبس و كأن شيئا وراءها
تنقص وردة الديزى ، ان أختى قد فقدت كل احساس باللياقة
عمة فيليبس
لم كل هذه العجلة ؟
انت تلهثين
لقد رأيت عربتك بالخارج.
عزيزتى ، هذه الانباء هل رأيتوهم ؟
طبعا رأيناهم ، من هم يا أختى ؟
انهم المستأجرون الجدد لنيذرفيلد بارك
لقد أستؤجر نيذيرفيلد بارك أخيرا
و الى شاب مهم اسمه بينجلى
و هل المرأة الشابة هى مسز بينجلى ؟
لا عزيزتى ، ان هذا هو الطف جزء فى القصة
انها أخته
انها أخته ، ليزى
من الجنتلمان الاخر يا عمة فيليبس ؟
لا أعرف ، ربما صديق
لكن ، دعينى أخبرك عن مستر بينجلى
انه ثرى جدا
انه يربح 5000 جنيها فى السنة
خمسة آلاف و هو غير متزوج ؟
هذا هو أكثر مما يثلج الصدر فى الخبر
منذ حرب ووترلو
لا تستطيعين أن ترى كم هو وسيم و راقى
عفوا سيدتى
اسم الجنتلمان الآخر هو دارسى
العربتان و الكلاب ملكه
العربة الشيز ملك مستر بينجلى
عربتان وواحد ، اثنان ، ثلاثة
أربعة ، خمسة ، ستة خادمين يرتدون الزى
يبدو أن هذا المستر دارسى ثريا أيضا
اننى أتسائل اذا كان متزوجا ؟
مسز بينيت ظننت أننى سأجدك هنا
صباح الخير مسز فيليبس ، اليزابيث جين
أتيت هنا فقط لأخبركم بالأنباء
عزيزتى ليدى لوكاس ، أنت تعنين
المستأجرين الجدد لنيذرفيلد ؟
نعم لقد سمعتم بالفعل
نعم عزيزتى
مستر بينجلى يربح 5000 جنيها فى السنة
من هذا المستر دراسى ؟
انه ضيف مستر بينجلى انهم أصدقاء لا يفترقون
انه من عائلة دارسى من بيمبلى
السيد دارسى من بيمبلى أهذا كل ما تعرفينه عنه ؟
هل تعنين أذا كان متزوجا ؟
لا عزيزتى ، انه ليس متزوجا
و هو أغنى من بينجلى
كل عقارات و أملاك بيمبلى
تجلب أرباحا حوالى 10000 فى السنة
عشرة آلاف ؟ أليس هذا حظا سعيدا
ان يأتى رجلان من الصفوة فى الجوار ؟
ربما يقع أحدهم فى حب تشارلوت ابنتك
الا اذا رأى لويز أو جين أولا
ربما أنت لست جميلة يا حبيبتى و لكن لك شخصية
و بعض الرجال يفضلون ذلك
انها الحقيقة ليدى لوكاس
هذا يبين لماذا تكون الفتاة التى لديها الاثنتان محظوظة جدا
تعالوا يا عزيزاتى
الترزى سيطلب الشاش يا مستر بيك
تعالى للعربة الشيز يا ماما
شششش
صباح الخير ليدى لوكاس
صباح الخير مسز بينيت
طبعا سنتقابل فى حفل الجمعية
نعم بالطبع
الى للقاء يا أختى يجب ألا تتركى ليدى لوكاس
أخبرى مستر بيك أن يريكى هذه القطعة الرائعة ذات الورود الحمراء
الى اللقاء
الى اللقاء ليدى لوكاس
الى اللقاء ليزى
تعالى الى لونجبورن تشارلوت
ماما
السماء فقط تعلم أين شقيقاتك
يجب أن نذهل الى البيت فورا
و لكن ، لماذا يا ماما ؟
ان والدك سيدعو
مستر بينجلى و مستر دارسى بعد الظهيرة
ولو لم يدعوهما ، فسيفعل ذلك آل لوكاس
هكذا يبدو
و لكن الورود الحمراء سيدتى
حسنا ، اختر الخامة مرة أخرى مستر بيك
تعالى يا تشارلوت
أسرعى عزيزتى
أين هؤلاء الفتيات
متى أريدهن ، لا أجدهن
ها هى مارى يا ماما
مارى ، مارى
أليس هذه مثل الفتاة فقط
مارى
Mary!
اوو
انظرى يا ماما لقد اشتريت للتو
مقال بورك : سامية و جميلة
انت و كتبك
لا عجب أنك اضطررت الى ارتداء النظارات المشوهة لوجهك
أين كيتى و ليديا ؟
ابحثى عن ضابط بمعطف أحمر و ستجدينهما
نعم ، الضباط ، هيا يا فتيات
أهذه هى الطريقة التى ستعامل بها الزوجة يا مستر ويكهام ؟
انها نفس الطريقة التى ستعاملنى بها يا ميس ليديا
ماما ، ها هما
أين ؟
هناك ، انظرى
كيتى ، ها هى ماما
كيتى ، ليديا ، تعاليا هنا
هاتان الفتاتان أصبحتا أكثر انجذابا الى الضباط
لا أعرف لماذا تسمحين بذلك يا ماما
لقد كنت ضعيفة تجاه الضباط حين كنت صغيرة أيضا
ماما ، اينبغى أن نعود للبيت مبكرا
لقد التقينا لتونا بالضابط الجديد الرائع
مستر ويكهام لقد انضم حديثا للأحذية السوداء
انه فاتن
نعم ، اننى أفترض أنه لذيذ جدا
أين ذلك الحوذى
أين جينينجز
ها هو الان ، هيا يا فتيات
لا تتوانين
ابق مكانك يا جينينجز
ابق مكانك ليس لدينا وقت نضيعه
انظرى يا ماما عربة ليدى لوكاس
تخطاهم ، تخطاهم
تجاوزهم يا جينينجز تجاوزهم
يكفى جينينجز
هذا سيعلمها درسا
استمر يا جينينجز
يجب أن أخبر أباكم عن الزيارة
ليس هناك وقت لنضيعه
اذهبن الى حجرة الصالون يا فتيات
ماثيو ، هل يمكن أن تلمع الشيز ؟
مستر بينيت ، مستر بينيت
مستر بينيت
نعم يا عزيزتى
مستر بينيت ، نيذيرفيلد بارك قد استؤجرت أخيرا
مممم
هل سمعتنى ؟
نيذيرفيلد بارك قد استؤجرت أخيرا
حقا ، عزيزتى
حسنا ، ألا تريد أن تعرف من استأجرها ؟
حسنا ، اذا أردت أن تخبرينى
فليس لدى مانع لأسمع
اسمه مستر بينجلى
و يبدو أنه شاب ذو ثروة
و هو عازب عزيزى فكر فيما أقول
يا له من شئ رائع لبناتنا
حقا ؟
مستر بينيت ، أنت تعرف جيدا ما أعنى
اننى افكر أن يتزوج احدى بناتنا
أهذا هو مخططه للاستقرار هنا ؟
كيف تتكلم هكذا مستر بينيت ؟ انه أمر جاد
يجب أن تذهب لزيارته فورا
اذهبى انت و الفتيات
و الأفضل أن ترسلى الفتيات فقط
و لكنك وسيمة مثلهن
و مستر بينجلى سيعجب بك أكثر منهن
حسنا عزيزى ، أنت تجاملنى
حين يكون للمرأة خمسة بنات كبار
فيجب ألا تفكر فى جمالها هى
حسنا ، فى كثير من هذه الظروف
فليس لدى المرأة جمال لتفكر فيه
الان ، بجدية يا مستر بينيت ، يجب أن تذهب لرؤية مستر بينجلى
ولو لم تذهب ، فان سير لوكاس و ليدى لوكاس
سيذهبا قبلنا
كان ينبغى أن تراها و هى تسرع بجيادها
لتهزمنى من القرية الان
و هل فازت ؟
بالطبع لا
و لكنها يمكن أن تنتهى للا شئ
اذا حاولت أن تجعل مستر بينجلى يهتم بابنتها
حسنا ، سأخبرك بما سأفعله يا عزيزتى
سأكتب لأن أؤكد له عن موافقتي القلبية
على الزواج ممن يختار من البنات
بالرغم من أننى يجب أن أقول كلمة جيدة عن ابنتى ليزى
اليزابيث ليست أكثر ظرفا من الاخريات
و لكنك دائما ما تفضلها
انهن جميعا بلهاوات و جاهلات مثل كل الفتيات
آه
و لكن ليزى لديها بريق النجاح
مستر بينيت ، كيف تجرؤ
على اهانة بناتك هكذا
انك تفكر فى طرق لازعاجى
ليست لديك شفقة
و أعصابى المسكينة
انت تفهميننى خطأ عزيزتى
اننى أحترم أعصابك بدرجة عالية
لقد سمعتك تذكريهم بشئ من المراعاة
فى العشرين سنة الاخيرة
كيف يمكن أن تتخلى عن بناتك
و تتركهم يكبرن حتى يصرن عوانس بلا نقود
و تترك كل شئ لابن عمك
مستر كولين البغيض
مسز بينيت للمرة الألف
هذا العقاء كان مستتبع حين ورثته
يجب أن يؤول الى وريث ذكر
وريث ذكر يا ميسز بينيت
و احتمال انك تتذكرين أنه ليس لدينا ولد
لهذا السبب يجب أن تتحمل السؤولية تجاههن
و تجلب لهن أزواج مناسبين
و لكنك تهرب الى كتبك
و تترك كل شئ لى
انظر اليهن انهن خمسة بلا مهور
ماذا سيأتى منهن ؟
نعم ، ما الذى ستصبح عليه هذه المخلوقات البائسة
ربما كان ينبغى أن نغرق بعضهن عند ولادتهن
مستر بينيت
اننى سعيدة أنك لم تغرقنى يا بابا
انه لجميل أن أكون على قيد الحياة
حتى ولو لم أحظى بزوج قط
حسنا ، اننى أتمنى أن يعجب مستر بينجلى بالقبعة
اننا لسنا على الطريق لنعرف ما الذى يعجب مستر بينجلى
بما أننا لن نقابله
مارى ، توقفى عن اللعب
لا تستمرى فى السعال يا كيتى ياللسماء
اعطفى قليلا على أعصابى المسكينة
حسنا ، كيتى ليست حرة التصرف فى سعالها
انها تسعل لأنها مريضة
اننى لا أسعل للترفيه عن نفسى ماما
ماما ، لماذا لن نقابل مستر بينجلى ؟
لا تتحدثى عن مستر بينجلى هذا يشعرنى بالغثيان
اننى آسفة لسماع ذلك عزيزتى
اذا علمت أن هذا سيكون شعورك
لما كنت ذهبت فى طريقى
لأتعرف عليه فى الاسبوع الماضى
يا لسوء الحظ
لقد أعطيته بطاقات لحضور حفل الجمعية
و اننى أعتقد أنه ينوى التعرف اليكن هناك
مستر بينيت يمكنه أن يصبح شريرا و جريئا فى بعض الاحيان
منذ أن وقع عقد الايجار فى نيذيرفيلد يا عزيزتى
اوو
هل قلت له أن لديك خمسة بنات يا بابا ؟
حسنا ، لقد قلت له
لو تقابل مع خمسة من أبله الفتيات فى انجلترا
فانهن بناتى
هل تعتقد أن مستأجرى نيذيرفيلد لن يحضروا ؟
ستكون منهم فظاظة اذا لم يحضروا
على اعتبار أن مستر بينيت قد أعطاهم بطاقات
الا تعتقد أننا نرقص جيدا معا مستر ويكهام ؟
أشك أنك ترقصين جيدا مع أى أحد يا ليديا
أعلم ذلك
أخبرينى ، من هذه المخلوقة الجميلة فى الفستان الازرق ؟
هذه المخلوقة الجميلة هى أختى اليزابيث
اذن ان الحظ معى
أرجو أن تقدمينى حين تنتهى الرقصة
ليزى ، هذا مستر ويكهام انه يريد مقابلتك
انه يظن أنك مخلوقة جميلة
يوم ما سأخبرك نوع المخلوق الذى أنت عليه
بعد هذا التقديم
اننى لا أعرف من أين سأبدأ ميس اليزابيث
هل ابدى ملحوظة عن الطقس ؟
اذا جعلتها تنطبق مع أذن ليدى صغيرة
انت محقة ، ان الحديث عن الطقس لمسألة خطيرة
لتكون فى أمان
سأسالك كم تعجبك مريتون
هذا كل شئ الا الامان
لقد اكتشف توا أننى أحبها بصورة غير عادية
أتمنى أن تسأليننى
متى بدأت فى أن أحبها بصورة غير عادية
سأسألك
متى ؟
آه
منذ اللحظة التى رأيتك فيها
جميل جدا يا سيدى
هل لى أن أخبرك ماذا ظننت فى اللحظة التى رأيتك فيها ؟
اذا كانت الاجابة مرضية فقط
انها كذلك ، لقد ظننت
لقد كنت ستقولين يا ميس اليزابيث ؟
نعم ، اننى آسفة ، لقد نسيت
سيداتى سادتى
ميس بينجلى و مستر بينجلى و مستر دارسى
انه حقا لشرف عظيم
جديد جدا
كيتى ، كيتى ، فستانك ساقط جدا
ارفعيه قليلا
ليديا ، هناك عرق على أنفك
لا تظهرى حارة جدا هذا ليس من مظاهر الليدى
جين عزيزتى
نعم ماما
بالطبع أنت فى منتهى الكياسة يا حبيبتى
ليزى ، ارجوك حاولى أن تتركى انطباعا جيدا
يمكنك أن تكونى جذابة جدا عندما تريد ين
مارى
حاولى التألق قليلا
قليلا فقط
الفالس مستر دارسى
نعم
يا لها من حداثة
بالطبع نعم
هل سنرقص الان ؟
بكل سرور
يا له من رجل وسيم مستر دراسى
و غنى جدا أيضا
كانت أمه ابنة ماركيز سكارلينجفورد
هل سمعتى هذا يا جين ؟ ماركيز سكارلينجفورد
ألا يعلم ؟
يعجبنى مستر بينجلى أكثر مستر دارسى متغطرس
يا الهى لديه هواء حوله
سير ويليام ، من هذه الفتاة الجميلة بصورة غير عادية ؟
من ؟
هناك ، بجانب العامود
انها ميس بينيت
هذه رقصتنا ميس اليزابيث
مسز بينيت ، هل لن أن أقدم مستر بينجلى
مسز بينيت ، مسز فيليبس
ميس جين بينيت ميس مارى بينيت
مستر بينجلى ، اننا جميعا سعداء للغاية
انك أخذت نيذيرفيلد
كونه يقف فارغا ، كان خسارة لكل الجوار
مثل صدفة المحار بدون وجود المحار بداخلها
حسنا ، ها هو المحار يا سيدتى
و لكن اذا سمحتى لى أن أقول
انك أنت التى لديك اللؤلؤة
فاتن ، فاتن
جين عزيزتى ، لماذا لا تقولين شيئا لمستر بينجلى ؟
مساء الخير سيدى
هل لى أن أتشرف بهذه الرقصة يا ميس بينيت ؟
بكل سرور
التفكير فى وجود ابنة مستقرة فى نيذيرفيلد
انها ستسعر ملابس الزفاف غدا
احترسى لأخلاقك توقفى عن حك نفسك
نعم ، ماما
حسنا ، هل ميس بينجلى خطيبة مستر دارسى ؟
اذا كانت خطيبته ، الأفضل أن تفسخ الخطبة
لماذا ؟
لا يمكن أن يحب الرجل و يبدو متململا هكذا
هل رأيت من قبل أناس كهؤلاء مستر دارسى ؟
حقا ، ان أخى ينبغى أن يعتذر
عن احضارنا الى مكان كهذا
انه مخيف جدا و عشوائيا
يبدو أنه يستطيع أن يستمتع فى أى مجتمع
اننى لست مندهشا أنه
يستطيع أن يستمتع فى مجتمع كهذا
هل تعلمين يا ميس بينيت ، لقد فعلتى شيئا خارقا
ما هو ؟
لقد تحدثتى معى عن كل أصدقائك فى مريتون
بدون أن تقولى أى كلمة خبيثة
و لكنهم جميعا أناس لطاف
انهم طيبون و ممتعين
حتى أنهم لم يمنعوا أي شخص من التحدث بشكل ضار.
اوو
فى صحتك فى صحتك
الان ، أنت و كيتى فى جرعة واحدة
لا تسعلى ، الان ارفعى يديك
انظرى لهذا ، فلنذهب
Yes!
الهى ، يالها من ضجة
حسنا ، انهم شباب
هذا البغيض مستر دارسى
ينظر للجميع من أسفل أنفه
أيظن نفسه أرفع مننا ؟
تعالى أختى الحبيبة
أليس هذا مبهجا ؟
انت تحبين الركوب مثل ما أحبه ؟
Yes.
أتمنى أن نتمكن من الركوب معا أحيانا
سيكون لطيفا
كارولين
ميس جين ، هل
تتجولين معى فى الغرفة
بكل سرور
لا ، تشارلز انت لست مدعوا
لدى الآلاف من الاشياء التى أريد أن أسأل مس جين عليها
أتعلمين ، لدى شعور عن جين و مستر بينجلى
حقا
انظرى أختى
ميس بينجلى رقيقة جدا مع جين
ماذا قلت لك ؟ انها اشارة أكيدة
يجب أن تأتى الى نيذيرفيلد يوما ما
سأمل كثيرا
ماذا ؟
تعلمين ، اننا جدد هنا فى البرية
سنرتب لذلك قريبا جدا
سيكون هذا مبهجا
هذا أفضل من أن نتواقح فى العراء
لا تقولى لى أنه ليس لدينا شركاء هنا
لماذا لعنت انجلترا بأكثرية النساء و أقلية الرجال ؟
دارسى
تعال ، أكره أن اراك تمشى بغطرسة
بمفردك بطريقة غبية
لماذا لا ترقص ؟
مع من ؟
اختك مخطوبة
و ليست هناك أى فتاة فى الغرفة
لكى لا يكون عقاب لى أن اقف معها
و لكن المكان ملئ بالفتيات الجميلات
لقد لاحظت واحدة فقط و يبدو أنك احتكرتها
نعم ، أليست جميلة ؟
و لكن هناك أختها ميس اليزابيث
يقولون انها طريفة جدا
سيدة صغيرة محلية طريفة
فلتحمنا السماء
و هناك أمها
ليس عليك أن ترقص مع الام يا دارسى
انها الابنة انها فاتنة
نعم ، تبدو محتملة بما فيه الكفاية
و لكن ليس لى مزاج الليلة
لأتتبع الطبقة الوسطى
يا له من رجل فاتن
من كل المتكبرين المكروهين
و لكن ليزى ، انه لم يعلم أنك كننت تنصتين
و ما الفرق ؟
كان سيقول نفس ما قاله
تبدو محتملة بما فيه الكفاية
و لكن ليس لى مزاج الليلة
لأتتبع الطبقة الوسطى
التفكير فى كيف ضايقنا أبى لكى نحضره الى هنا
اننى أستطيع
ياللسماء
لقد تورطت فى هذه الرقصة مع مستر كول ستابز
انه لم يتعلم أبدا الخطوات و لكن يعجبه المران
و هذا يبعدنى عن الحائط
و لكن ، كما كنت أقول
كنت على وشك أن أسألك يا سير ويليام
اذا كان من الممكن أن تقدمنى لميس بينيت
بالتأكيد
الرقص هو متعة فاتنة للشباب
فى رأيى ، انه واحد من
حسنات المجتمع الراقى
ان لديه ميزة اضافية يا سيدى
فى كونه من حسنات الهمج
يمكن لأى منهم أن يرقص
نعم ، هذا حقيقى
ميس اليزابيث ، لى الشرف أن أقدم مستر دارسى
انه يتوق لدعوتك الى الرقص
الان بعد أن تم تحذيرك
من حرصى على الرقص معك
هل أتمنى أن أنال هذا الشرف ؟
اننى أخشى أن شرف الوقوف بجانبك يا مستر دارسى
سيكون فوق احتمالى أرجو المعذرة
هل أفهم من ذلك
انك لا تريدين الرقص معى يا ميس بينيت ؟
سيدى ، أرجوك اسمح لى
انها خسارة لى ، اننى متأكد
حسنا ، انك ربما تعرف الاكثر عن ذلك سيدى
ميس اليزابيث ، اذا لم تكونى مرتبطة
هل تشرفينى بالرقصة القادمة ؟
سأكون سعيدة جدا للرقص معك
انه مستر ويكهام يا مستر دارسى
لقد التقيت بمستر دارسى من قبل
نعم بالطبع
يبدو أن هذا الرجل مجنونا
مجنون ؟ انك خيرة جدا يا ميس اليزابيث
اذا كنت تعرفين أفضل ستنظرين اليه كرجل آخر
هل عرفته منذ وقت طويل ؟
نعم ، منذ الطفولة
و لكن كما ترين ، لسنا أصدقاء
بدون معرفة شئ عنه
اننى الى جانبك
شكرا ، ميس اليزابيث
والدى كان مضيفا فى ممتلكات دارسى
دارسى الصغير و أنا نشأنا مثل الاخوة
لا ينبغى أن أثق فى نفسى بهذا الخصوص
بعد ما فعله بى دارسى لن أكون عادلا لأحكم
بولكا مازوركا
لم أكن أتوقع أن أجد مريتون متواكبة مع الموضة الجديدة
أنت تقلل من شأننا يا مستر ويكهام
مريتون تواكب كل شئ
كل شيء ما عدا الوقاحة وسوء الأدب.
هذه الموضة فى لندن التى لا تعجبنا
ان كل شئ يسير بالضبط
كما تمنيت منذ رأت عيناى مستر بينجلى
ماذا عن مستر بينجلى ؟
اننى سأتعشى معه و مع أخته يا بابا
انه اليوم
يوم عظيم و مصيرى
ماما ، هل تظنين أنهم سيقدمون حساء السلحفاة فى العشاء ؟
انهم أثرياء بفظاعة
لا يا عزيزتى ، لا تتوقعى حساء السلحفاة
حتى تعلن خطوبتك
الان ، لا تنسى ما أخبرتك به يا جين
لا تبعدى المسافة بينك و بينه
و تأكدى أن تضحكى حين يقول دعابة
نعم ، حتى ولو كانت سيئة
و خصوصا اذا كانت سيئة
و حاولى يا عزيزتى أن تجلسى حيث يمكنه رؤيتك من الجانب
هل تعلمين ، بالرغم من أننى اقول ما لا ينبغى قوله
ان لك أجمل جانب وجه فى هامبشاير
ماما
و جين ، لو أن مستر بينجلى
اقترح التجوال قبل العشاء ، فلا ترفضى
على سبيل المساء ، لقد صنعوا ممرات منعزلة مبهجة
في تلك الجنبات حول هذا الحقول.
نعم ، ماما
لن يكون هناك الكثير من التجوال اليوم يا ماما
عزيزتى ، أنك محقة
و لدى أمل فى هذه الجنبات
أخرجى يا جين اخرجى يا عزيزتى
اننى أجلس يا ماما أريد أن أذهب
من قال أنك لست ذاهبة ؟
أخرجى و بدلى ملابسك فورا
أعد العربة الى الاسطبل يا جينينجز
و أخبر الصبى أن يسرج حصان ميس جين
و لكن ماما ، لا يجب أن ترسلى جين على ظهر حصان
انها ستمطر و ستصاب بالبرد
أيها العصا
لا يصاب الناس بالبرد من بعض نقاط الماء
بالاضافة الى أنها اذا أمطرت
فلن تستطيع أن تركب للعودة بعد العشاء
فانهم سيبقونها فى الليل
انت تعرفين أن العشاء و أشياء أخرى
مثل الطقس يؤدوا الى الخطبة
والدك العزيز و أنا قد خطبنا فى عاصفة رعدية
انك ستحجزين هنا لمدة أسبوع يا ميس بينيت
أسبوع ؟
أتمنى ألا تنزعج والدتك
لا أمى ستكون مسرورة
اعنى أنها ستكون ممتنة أن لى أصدقاء رائعون
اوو
الان ، جين استديرى
هكذا
الان افتحى فمك
قولى آآه
آآه
مرة أخرى
آآه
يبدو أن البشرة قد فقدت نشاطها
اننى اكتشفت بعض أعراض ارتفاع الحرارة
هل هذا سئ يا دكتور ماكينتوش ؟
انه يقول ان حراراتك مرتفعة قليلا يا جين
اوو
يوجد أيضا زكام حاد فى فجوات الانف
مصحوبة بالتهاب موضعى فى الحنجرة
ولا أريد أن اقول بعض احتقان بالرئة
و، وآلام عصبية في المنطقة الزمنية.
بمعنى آخر يا ميس جين
أصابك برد شديد و صداع
ما الذى تريدنا أن نفعله يا دكتور ؟
أنصح فورا بوضع لصقة الخردل
لصقة الخردل ؟
بلاستر واسع النطاق
يبدو أن أحدا قادما
يبدو أنها احدى أخواتك ميس اليزابيث
حسنا ، سأنزل لمقابلتها
ادخلى يا اليزابيث
كيف حالك مستر بينجلى لقد تلقينا راسلة جين هذا الصباح
ستكون مسرورة جدا لرؤيتك
شكرا لك
من هنا ميس اليزابيث
أرجو المعذرة مستر بينجلى
أخشى أن هذا تطفلا كبيرا
قلقى على أختى هو عذرى
انه ليس الا بردا خفيفا
و لكن دكتور ماكيننتوش يقول أن هناك ارتفاع فى الحرارة
انه لا قيمة له لا شئ يقلق
أظننى سمعت صوتك ميس اليزابيث
هل أتيت لزيارة أختك ؟
و يبدو أنها سارت
كانوا يحتاجون الأحصنة فى المزرعة
و لم يكن لدى بديل
أتمنى ألا تكونى أتيتى بمفردك
بمفردى تماما
يا لها من صدمة أليس كذلك يا مستر دارسى ؟
هل قلق فتاة على أختها يعتبر صدمة ؟
و لكن لتأتى كل هذه المسافة بدون صحبة
و سيرا على الاقدام
مستر بينجلى ، هل من الممكن أن أرى جين ؟
فورا ، سآخذك الى أعلى بنفسى
بابا ، استمع الى مارى
لا أستطيع الا أن أسمع يا عزيزتى
هلا تصمتى ؟
ماما ، ان الشمس مشرقة هل ممكن أن أذهب الى القرية ؟
مممم
هل أذهب أنا أيضا يا ماما ؟
حسنا ، أعتقد هذا
أوقفوا هذا المواء
هل سمعت احداكن كيف حال جين هذا الصباح ؟
مستر بينجلى أرسل رسالة مع السائس
انها أفضل بكثير
يا لها من فكرة سعيدة أن أرسلتها فى المطر
نعم و لكن جين كان لها كل الشرف
أن أصيبت بالبرد يا عزيزتى
كم سيطول وجود جين و اليزابيث
فى نيذيرفيلد ؟
حسنا ، اننا نأمل
أن تصاب اليزابيث بالبرد
و تبقى طويلا حتى تخطب لمستر دارسى
ثم ، اذا رتبت عاصفة ثلجية
سنبعث بكيتى
و اذا تصادف وجود شابا بالمنزل
شابا يحب الغناء طبعا
شابا يستطيع أن يناقش فى الفلسفة نبعث مارى
ثم اذا كان هناك ضابط شاب أنيق
بزى وسيم ، سنظهر ليديا
كل شئ سيكون على ما يرام عزيزتى
القليل من مربى البرتقال يا كيتى من فضلك
هذا عشرون و عشرة للعبة
لدى اثنان و عشرون لى
ميس اليزا ، هل مريضتك نائمة ؟
هل تتحسن يا ميس اليزابيث ؟
نعم ، لقد ذهبت الحمى
اننى سعيد جدا ، هلا تنضمين الينا فى لعبة الورق ؟
لا شكرا ، أرجوكم أكملوا ما كنتم تلعبون
سأستمتع بالقاء نظرة على كتبك اذا كنت لا تمانع
ميس اليزا قارئة كبيرا بالتأكيد
و ليس لديها اهتمام بالاشياء التافهة كالورق
أهذا حقيقى ميس اليزابيث ؟
لا أبدا ، اننى لست قارئة ممتازة
و عندى اهتمام بأشياء تافهة
شكرا لك.
اننى متأكد أنك تسعدين بتمريض أختك
و أتمنى أن تزيد سعادتك
برؤيتها تتحسن
شكرا ، أعتقد أننى يمكننى أن آخذها للبيت غدا
لا ليس سريعا هكذا
اننى أخشى ذلك
أمى تتوقع زيارة من ابن عمنا كولينز
و التى لم تراه احدانا
حسنا ، طبيعى أن عندك فضول لرؤيتها
ان ابن عمى كولينز رجلا
و لكن طبيعى أن يكون عندنا فضول لرؤيته
لا ينبغى أن تخرج ميس جين حتى يأمر الطبيب
ابن عم أم لا
هناك آخرون فى المكتبة اذا لم يعجبك أى من هؤلاء
هذا سيناسبنى تماما شكرا لك
يا لها من مكتبة رائعة التى تملكها فى بيمبلى يا مستر دارسى
ينبغى أن تكون جيدة
انها عمل أجيال عديدة
هل سنكمل يا دارسى
انت تلعب مع ميس بينجلى
حقا اننى يجب أن أكمل رسالتى لأختى
كم أشتاق لرؤية أختك مرة أخرى يا مستر دارسى
لم اقابل أبدا أحدا أبهجنى هكذا من قبل
هذه الرزانة هذه الاخلاق
انها ستكون كاملة لرجل من سنها
انه لأمر مدهش بالنسبة لى
كيف تصبر الفتيات
الى أن يتحقق لهن الكمال
لا يتحقق ذلك لكل الفتيات يا تشارلز
كل من أعرفهن كاملات
هل كل من تعرفهن كاملات يا دارسى ؟
لا أستطيع التفاخر بالمعرفة
أكثر من نصف دستة هكذا
ولا أنا ما هو رأيك يا ميس اليزا ؟
وأعتقد أنك والسيد دارسي يجب أن تفهموا قدرا كبيرا
فى فكرة كمال المرأة
انا افهم
بالتأكيد ، ليس هناك واحدة كاملة و محترمة
الا اذا كانت لها دراية كافية
بالموسيقى و الغناء و الرقص و باللغات الحديثة
بالاضافة ، يجب أن يكون لديها شيئا
فى نغمة صوتها
فى حديثها فى تعبيراتها,
بالاضافة الى شكلها و عربتها
بالاضافة الى شئ جوهرى
فى تحسن عقلها بالقراءة الكثيرة
اننى لست مندهشة الان لمعرفتك بستة فتيات كاملات فقط
اننى أتسائل اذا كنت تعرف أى منهن
كارولين ، هل لنا أن نناقش هذا الامر لاحقا ؟
أم هل سنلعب بيكيت ؟
اننى لا أريد أن ألعب الورق يا تشارلز
أظننى افضل الكتاب أيضا
بعد كل شئ ، ليست هناك متعة مثل القراءة
انا سألعب معك يا مستر بينجلى
انت تقطعين
هل تحبين الرقص يا ميس اليزابيث ؟
أحبه
بعد أن تشفى أختك تماما
سأقيم حفلا راقصا
يالها من فكرة مبهجة
أخبر أختك اننى مبتهجة
أن سمعت عن تقدمها فى الموسيقى
و أخبرها أننى مسرورة
لتنسيقها الجميل للمائدة
هل تسمحين أن أؤجل ارسال مسراتك لها ؟
حقا ليس هناك مكان لهم
انها ليست ذات شأن سأراها قريبا
اننى جائع ، هل أحضر لك بعض الطعام يا ميس اليزابيث ؟
لا ، شكرا لك
ميس اليزا ، دعينى أقنعك
أن ترافقينى فى جولة فى الغرفة
سيكون هذا منعشا بعد الجلوس لفترة طويلة
بكل سرور
هلا ترافقنا يا مستر دارسى ؟
لا ، شكرا لك
اننى أتخيل فقط دافعين لتجوالك
و لن تفضلى انضمامى لأى منهما
ماذا يعنى بهذا يا ميس اليزابيث؟
اذا أقرأ شخصيته بشكل صحيح
انه يعنى أنه سيكون عبئا علينا
و أفضل وسيلة لنخيب آماله هى ألا نسأله
اننى لست واثقا أن قراءتك للشخصية
ليس براقا يا ميس اليزابيث
على كل حال ، يجب على أن أعرف
أرجو أن تفسر لى ما هما الدافعين يا مستر دارسى
ليس لدى أدنى اعتراض لكى أفسر
اما أن لديكما اسرارا للمناقشة
ام أنكما واعيتان أن شكلكما
يبكون أفضل حين تسيران
فى الاول ، يجب أن أكون بالكامل فى طريقكما
و فى الثانى
سأكون معجبا بكما من حيث أنا
بغيض تماما
ماذا سنفعل لنعاقبه ميس اليزا ؟
لأنك تعرفينه جيدا
سأترك عقابه لك
يجب أن اصعد لأرى جين ليلة سعيدة
لماذا تتنازلين عن العقاب يا ميس اليزابيث
بينما تعاقبيننى عمدا بتركنا مبكرا ؟
لو أن مغادرتى تعتبر عقابا يا مستر دارسى
فانك محق تماما
قراءتى للشخصية ليست براقة
ليلة سعيدة يا سيدى
فاتنة يا عزيزتى و لكن هذا سيفى بالغرض
مارى ، مارى هذا يكفى يا عزيزتى
اننى سعيدة جدا لقد ذهبت لأتفقد جين بنفسى
لو رأيتم النظرة فى عينى مستر بينجلى
حين ساعدها فى الركوب فى العربة
عزيزتى جين ، ها أنت
جين
هل تشعرين بتحسن يا عزيزتى ؟
أفضل كثيرا
عزيزتى جين ، كنت أتحدث عن مستر بينجلى العزيز
ياله من زوج ابنة فاتن
و لكنه لم يتقدم بعد ، أليس كذلك يا ماما ؟
سيتقدم ، لقد قلت له بعض الأشياء عن جين قبل رحيلى
ماما
فقط ان لك أفضل مزاج فى العالم
و قلت له الواقع
انك أنزلت أى رقم للتقدم للزواج
ماما ، لا
طبعا قلت له أليس كذلك يا ليزى ؟
نعم قلتى يا ماما
و قللت من شأن هذا المتغطرس دارسى قبل أن أغادر
هل سمعتى ما قلته له يا ليزى ؟
نعم ، سمعت بوضوح
ماثيوز ، هل العشاء جاهز ؟
نعم سيدتى
جيد ، اننى أتضور جوعا
و انا أيضا ، كم من الوقت سننتظر
هذا الكولينز ؟
ماثيوز ، اصعد و أخبر مستر كولينز
اننا ننتظره على العشاء
حسنا سيدتى
مخلوق لا يطاق
بعد كل هذا يا ماما ، انه ليس خطأه
انه سيرث التركة يوما ما
التفكير فى أننا يجب أن نطعم
من ينتظر لخطف اللقمة من فمنا
الذى يخطط ليسلبنا كل ما لدينا
فى اللحظة التى سيموت فيها والدكم
أحيانا أفكر يا عزيزتى
انك تتخذين
نظرة قاتمة بلا داع حول مستقبلي.
حسنا ، بابا ، اخبرنا كيف يبدو ؟
حسنا ، من الوقت القصير الذى رأيته فيه
بين الباب الامامى و حجرة نومه
يجب أن اقول أنه عينة جيدة بشكل استثنائى
ها هو يأتى
لقد سمعت الكثير يا سيدتى
عن فتنة و جمال بناتك
لقد سمعت الكثير يا سيدتى عن فتنة و جمال
ياللسماء ماهذا الوجه الشبيه بالكعكة
ربما شخصيته جميلة
ربما يا عزيزتى و لكننا سنرى
أتمنى ألا أكون قد جعلتكم تنتظرون يا سيدى
على الاطلاق سيدى
و الان دعنى أقدمك الى مسز بينيت و بناتى
مسز بينيت عزيزتى مستر كولينز
أهلا وسهلا مستر كولينز
أتمنى أن رحلتك لم تكن مرهقة
سيدتى ، ان ارهاق الرحلة
قد ذاب
فى دفء استضافتك
بناتى مستر كولينز هذه جين.
هذه هو في الواقع امتياز.
كيتى.
امتياز آخر
ليديا ، الصغرى
مارى
و اليزابيث
لقد غلبت تماما
سيدتى ، لقد سمعت كثيرا عن
فتنة و جمال بناتك
هل لى أن أقول أن شهرتهن أقل كثيرا من الحقيقة ؟
لسوء الحظ ، المنظر ليس
هو المهم دائما يا مستر كولينز
حتى الفتاة الجميلة يجب أن تملك نقودا
و لقد أعدت الامور بقبح فى هذه العائلة
تقريبا سيدتى
حسنا ، بالحديث عن الجمال أظن أنه يهمكم
ان مذاقى له قد اكتسب بالخبرة
من راعيتى الموقرة الليدى كاثرين دى بورج
مستر كولينز ، هلا أخبرتنا شيئا
عن راعيتك الموقرة ؟
الليدى كاثرين
لم أشهد فى حياتى يا سيدى
هذه الاخلاق فى شخص من الطبقة الراقية
مثل هذا الود و التنازل
انت تبهرنى سيدى
لقد سمعت عن الليدى كاثرين
انها امرأة مغرورة متغطرسة
هذا رأى مبتذل يا سيدى
و لكنى أؤكد لك
بالرغم من أننى أمين مكتبتها
كانت تتحدث الى كأنها تتحدث الى أى جنتلمان
ليس حقيقا
و الان دعنى أعطيك مثال أقوى
عن استثنائيتها العالية
انها نصحتنى بالزواج بأسرع وقت
وو عدت أن تتصل بزوجتى
بشرط أن اختار بتحفظ طبعا
أرجو تفسير ما تقول يا مستر كولينز
كما تعرفون جيدا جميعكم
حين يحدث الحدث الكئيب
سأسلب بدون رغبتى تركة بناتك
لطالما شعرت أن من واجبى
لجعل هذا الجبر كما ضمن طاقتي.
اننى أفهم تماما يا مستر كولينز
للأسف، لا أستطيع التكفير لأكثر من واحدة .
الصعوبة هنا هى فى الاختيار
أعتقد ، ربما ، ميس جين
اننى آسفة لأخيب أملك مستر كولينز
و لكن جين مخطوبة
اننا نتوقع أن يتقدم لنا أحدهم فى أى وقت
حسنا ، ميس اليزابيث
وهذا هو ، إذا لم يكن هناك ادعاء مسبق.
لا ، لا يوجد أحد حسب معرفتنا
العشاء جاهز سيدتى
و الان عزيزى مستر كولينز
هلا ننفض الى حجرة الطعام ؟
أتمنى أن تتذوق شراب البانش الباردة يا مستر دارسى
و ترى اذا مزج جيدا
ممتازا
هل أعد طازجا ؟
جيد جدا يا سيدتى
الترفيه عن الفلاحين ليس صعبا كما كنت أتوقع
أى لعبة طفولية سترفه عنهم بغزارة
أوقف التمرجح اننى سأقع
لن تقعى يا غبية
ميس اليزابيث
حسنا ، سيدى أرجو المعذرة سيدى
هل تعرف ميس اليزابيث بينيت
نعم سيدى
و هل مرت من هذا الطريق ؟ سيدى
لا يا سيدى ، انها لم تمر من هذه المنطقة
أقترح أنك تحاول عند الجانب الاخر من البحيرة يا سيدى
انا ممتن لك سيدى
الطريق خالى
شكرا لك مستر دارسى
لقد أنقذتنى من
أخطر الخنازير فى البلد
اذا عاد التنين ، فان
جورج سيتولى أمره
الان ، ما قولك عن تدريب للهدف ؟
جيد جدا
و هل أنت ماهر فى رمى القوس يا مستر دارسى ؟
مقبول
مقبول فقط ؟
حسنا ، انها رياضة قديمة رفيعة
و أحد الرياضات التى يمكن لسيدة أن تكون محترفة فيها
لقد سمعت ذلك
لمدى قصير طبعا و بقوس خفيف الوزن
يا لها من ضربة سيئة
بالعكس ، انها جيدة
حسنا ، كان يمكن أن تكون أسوأ انه دورك
الان ، القوس فى اليد اليسرى هكذا
ثم ، السهم يوضع هكذا
و الان هذه الأصابع الثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
الان الذراع اليسرى ، استقيمى باستقامة
و الان دورى للجنب باتجاه الهدف
سددى فى عين الثور
نعم هذا صحيح
عين الثور
و عين ثور أخرى
فى المرة القادمة التى سأتحدث فيها عن الرماية مع سيدة صغيرة
لن أكون متعال هكذا
نعم ، أشكرك على الدرس
شكرا لاستيعابه جيدا
معظم الرجال سيشعرون بالاستياء
هل تمانعين أن تخبرينى يا ميس بينيت
لماذا تتعمدين الاساءة لى دائما ؟
هل هذا معقول يا مستر دارسى ؟
اعتقدت أنك معرض للخطر
دائما يبدو عليك جمود المشاعر
ربما أنك لا تضحك كثيرا
ربما كان هذا صحيحا
و لكنك لم تجيبى على سؤالى
مستر دراسى ، لقد وعدت أن تعطينى درسا فى السهام
اننى لا أعطى تعليمات الى السيدات الصغيرات
من المناسب أنهن يعطيننى التعليمات
لماذا تقولين ذلك يا ميس بينجلى ؟
ميس اليزابيث تعتقد أننى لا أضحك بما فيه الكفاية
سأكون آسفة اذا رأيتك تضحك أكثر مما تضحك
بالنسبة الى ، هناك شئ غير راق
حول الافراط فى الضحك
اذا كنت تريدين أن تكونى راقية ينبغى لك أن تموتى
لا يوجد شئ جليل مثل المومياء
و الان ، هل لى أن أسألك سؤالا يا مستر دارسى ؟
بكل سرور
ما هو رأيك فى رجل
لديه كل شئ ممكن أن تعطيه الدنيا
من حيث المولد ، و التربية و الثروة و الشكل الوسيم
حتى أنه فاتن
ما هو رأيك فى رجل لديه كل هذه الامتيازات
ورفض أن يقدم لرجل
فقير و ليس له شأن اجتماعى
سأحتفظ برأيئ
حتى أعرف ظروف تلك الحالة
هل تعتقد أن الجنتلمان
سوف يكشف هذه الظروف اذا سئل عنها ؟
لا ، لا ينبغى أن يفسر الجنتلمان أفعاله
انه يتوقع من الناس أن يعطونه الثفة
كرجل لديه الشرف و الكمال
و الان ، هل تسمحوا لى سأسترجع السهام
ميس اليزا ، هل لى أن أحذرك كصديقة
ألا تأخذى كلام جورج ويكهام بجدية
أنت تعرفى أننى رجعت الى مستر ويكهام
طبعا ، أعرف ذلك
انه ينشر فى كل مكان أنه عومل بقسوة من مستر دارسى
بينما أنا أجهل الخصوصيات
فأنا أعرف أن ما يقوله غير صحيحا
انها مهارة منك يا ميس بينجلى العزيزة
أن تعرفى شيئا تجهلينه
لقد وجدت جورج ويكهام دائما
رجلا بدون مبادئ مطلقا
و لكن ماذا تتوقعين من رجل ينحدر من أصل سافل
سأخبرك بالضبط ماذا أتوقع
الطيبة و الشرف و الكرم و الصدق
و يجب أن أضيف
أننى أتوقع المثل من أناس ينحدرون من أصل راق
مستر دارسى ، ان ميس بينجلى متحمسة لدروسها
أتمنى أن تستمتعى بها يا ميس بينجلى
و أنك تتعلمين
ان توجهى سهمك بدقة أكبر
مثل هذه الوقاحة وسوء الأدب
ماذا تظن بها الان يا مستر دارسى ؟
أظن أنها تستعمل القوس و السهم بصورة ممتازة
يتدفق برفق
و يترجرج بنعومة
فى الوادى الاخضر
يتدفق برفق
سأغنى لك
أغنية فى مدحك
مارى نائمة
بجوار الجدول المتذمر
يتدفق برفق
بنعومة حتى
لا يقلق أحلامها
صدى هذا الغصن المقطوع
يتردد من التل
اسمع الريح الشرسة
نم أيها الطائر الاسود
فى الوادى الشائك
ايها المرج الاخضر ، لا تضحك
سلفك الصارخ
اننى أحملك
هذا الضحى الفضى
غفوتى.
الفاتنة مارى الجميلة
هل تتعطفين علينا باختيار آخر ؟
حسنا ، اذا أصريتم
بابا ، يجب أن توقفها
حسنا عزيزتى ، ششش
جيد جدا عزيزتى مارى
لكن ، بابا ، هذه أغنية أخرى
لا عليك عزيزتى
لقد أبهجتينا بما فيه الكفاية
أعطى الفتيات الاخريات
الفرصة ليعرضن ما لديهن
ميس اليزابيث ، اسمحى لى أن أهنئك
على ماذا ؟
على عائلتك طبعا
مغنية صغيرة موهوبة
ابن عم معروف بذكائه و علمه
اختان صغيرتان هما نخب للضباط
أم متحدثة مثيرة للانتباه
لن أقول شيئا عن براعتك فى القوس و السهم
عائلة كهذه ، متكاملة مثيرة للاهتمام
ميس اليزابيث ، اننى أخشى
أنه قد حدث ما أزعجك
لا شئ على الاطلاق ، شكرا لك
هل أنت متأكدة أننى يمكننى عمل شيئا ؟
يجب أن تتركتى أغفل نفسى بمفردى
اذا لم يكن لديك مانع
من الصعب تخيل أنك تجعلين من نفسك مغفلة
حسنا ، اننى أفعل ذلك كثيرا
أليس هذا ما كنت أفعله بعد الظهيرة ؟
اننى أفضل الاعجاب بما فعلتيه بعد الظهيرة يا ميس اليزابيث
استياؤك لما تصدقين
كونك غير عادلة أظهر شحاعة و اخلاص
اننى أتمنى أن يكون لى صديق
يدافع عنى بجدارة كما دوفع عن مستر ويكهام اليوم
انت محير جدا يا مستر دارسى
فى هذه الحظة من الصعب تصديق أنك متكبر جدا
فى هذه الحظة من الصعب تصديق
انك متحيزة جدا
هل لنا أن نبدأ مرة أخرى ؟
ليزى ، مستر بينجلى
سيرتب لنا سباق على التل
هيا
نعم ، أرجوك أن تفعل
هل نذهب ؟
اننى يجب أن أصر أن تنظرى الى جين و مستر بينجلى
هذا الفتى لا يخفى اعجابه
و أنها مرضت و شفيت
فى نيذيرفيلد ، قد أكمل الاستيلاء
كنت أعلم أن ذلك سيحدث
الم تكن مهارة منى أن أرسلها فى المطر ؟
و طبعا ، جين العزيزة سوف ترى
أن الفتيات الاخريات لديهن الفرصة
لمقابلة جميع أنواع الشباب الاثرياء
اننى لا أتخيل أنك تشربين البانش بكثرة يا كيتى
الان ، انك مخمورة تماما
لست مخمورة
يكفى
اهلا ليزى ، أهلا مستر دارسى
انظرى لكيتى انها مخمورة
لست مخمورة
سيداتى سادتى
اننى سأختار شركائكم سنقوم بسباق فوق التل
السباق هو رقصة مبهجة
ألن تسمحين لى أن آخذك الى الداخل
اننى واثق أنه يوجد شباب كثيرون
يحرصون على الرقص معك
حسنا ، ميس اليزابيث هل تتعطفين بالرقصة الاولى ؟
سيدى ، هل تتقبل اعتذار متواضع من
من عرف للتو أنك ابن أخو
راعيتى المبجلة ليدى كاثرين دى بورج
بالطبع
هل ستكون سعيدا لتعلم ذلك ؟ حين تركتها منذ أسبوعين
كانت عمتك تتمتع بصحة جيدة
ياللحفاوة ياللتعالى
ياللغرور
ميس اليزا ، أرجو أن تتذكرى هذا
أن مستر دارسى هو ابن أخو الليدى كاثرين دى بورج
اننى أتذكر يا مستر كولينز.
و أتذكر أيضا أن مستر دارسى
من نوع الرجال الذين يعرضون صداقتهم
ثم مع أول اختبار للولاء يتخلون عنها
هل لنا أن ندخل ؟
طبعا Subtitled by : Sonson Soayed